Примечания

  

   1.1

   Так как у вас, вероятно, найдется свободное время, то вы могли бы употребить его с пользою..., изобразив современное положение помещичьих и крестьянских хозяйств". (Из письма М. Е. Салтыкова-Щедрина от 31 марта 1871 года). -- Н. Э. Здесь и далее даются пристраничные примечания автора или его сына, Николая Александровича Эигельгардта, готовившего посмертное переиздание "Писем" отца (в том случае следует пометка Н. Э.).

   1.2

   Руководство Пабста, стр. 73.

   1.3

   Воспитательница детского сада (нем.).

   1.4

   Сорок мучеников Севастийских. -- Примеч. Н. Э.

   1.5

   В No 301 "Биржевых ведомостей" за 1871 год (ноябрь) напечатано: "Распорядительный комитет петербургского собрания сельских хозяев, в своем заседании 28-го сентября, постановил: пригласить желающих их гг. членов собрания, а равно и посторонних лиц принять на себя для ученых бесед в предстоящую зиму разработку следующих вопросов: fckLRfckLR*1) Самое больное место в нашем хозяйстве настоящего времени составляет бесспорно дороговизна рабочих рук, а иногда и совершенное их отсутствие, притом в самую горячую пору, то есть во время сенокоса и жатвы. Так, в Херсонской и Таврической губерниях в минувшее лето платили: за выкос десятины до 10 р. сер., а за уборку хлеба 20 р.; в Московской губернии косец стоит 75 к. в сутки. Желательно было бы слышать доклад, в котором указаны были бы причины дороговизны рабочих рук из местной практики и соответственно этим причинам предложены меры к удешевлению земледельческого труда". Херсонская и Таврическая губернии от нас далеко, и потому остановимся на Московской. Так вы находите, что 75 копеек в сутки косцу много? Хороши же ваши хозяйства, хороши же ваши луга, хорош ваш скот, если вы в Московской губернии не можете платить косцу 75 копеек (ведь это меньше, чем три франка -- франк, может быть, будет понятнее) в сутки! 75 копеек за самую трудную работу в страдное время в течение чуть не 16 часов (известно, что косьбу начинают по росе до свету и, отдохнув от 11 до 3-х, продолжают далеко после захождения солнца) и притом в единственное время в году, когда мужик получает еле-еле сносную плату; что покос продолжается только два месяца, да и то 75 к., наверно, платят только в июле, что в остальное время тот же косец еле зарабатывает на хлеб. Зимой тот же косец -- косцы в Московскую губернию ходят от нас -- пилить с корня дрова по 1 р. 80 к. за куб из 4-х швырков не тоньше 3-х вершков, с укладкой в полусажени эти дрова, зарабатывая от 25 до 30 к. в сутки, при 10 градусах мороза в одной рубахе, да и то ему жарко. Тот же косец весной будет вам резать серпом соломенную резку за 2 р. 50 к. и харчи в месяц -- дешевле, чем какая угодно соломорезка. Жена этого косца зимой будет вам поденно работать за 10 копеек, а летом за 15--20 к. в сутки на своих харчах. Народ от нас ходит на лето в Москву на работы, и если парень принесет домой за все лето -- от весеннего Егорья до Кузьмы-Демьяна -- 30 или 40 рублей, то это отлично. Ведь это дешевле пареной репы, как говорится. Вот несколько цен для примера. У нас -- а от нас до Москвы всего 12 часов езды по железной дороге -- за обработку одного круга, то есть трех десятин хозяйственных в 3.200 квад. сажень (по 1-й десятине в каждом поле), с вывозкой навоза и молотьбой платят от 23 до 25 рублей. За обработку одной десятины льну с подъемом облоги и мятьем платят 25 рублей. За обработку одной хозяйственной десятины луга платят от 4-х до 6-ти рублей, смотря по траве. Чего же вам дешевле? Работница получает 18 р. в год, работник от 30 до 50 рублей, староста от 70 до 100 -- разумеется, на хозяйских харчах. За жнитво десятины от 3-х до 5-ти рублей, смотря по хлебу. Чего же вам дешевле? И то мужик питается круглый год одним ржаным хлебом! Больное место в нашем хозяйстве настоящего времени бесспорно составляет наше неумение вести хозяйство выгодно даже при той непомерной дешевизне рабочих рук, при которой рабочий не зарабатывает столько, чтобы иметь за обедом ежедневно стакан водки и кусок мяса. Вы хотите слышать доклад, в котором были бы предложены меры к удешевлению земледельческого труда. Одна только мера и есть -- возвратиться к крепостному праву; но этой меры не дождаться. Не лучше ли было бы бросить все попытки изыскать меры к удешевлению труда? Не лучше ли бы было попытаться изыскать меры к таким улучшениям в хозяйстве, которые дали бы возможность удвоить, утроить, удесятерить заработанную плату? Приятнее было бы слушать такую ученую беседу. А то все -- "удешевить труд"; какая же это ученая беседа! Наука должна стремиться увеличить благосостояние каждого.

   1.6

   Там, где, по мнению членов петербургского собрания хозяев, так дорог рабочий труд, что составляет больное место хозяйства.

   1.7

   Коршун. -- Примеч. Н. Э.

   1.8

   "Критическое изложение всех опытов кормления" (нем.).

   1.9

   Первое "письмо" А. Н. появилось в 1872 году в "Отечественных записках", которые редактировал тогда Некрасов. Вот что говорит покойный Сергей Атава (Терпигорев) о впечатлении, которое произвело это "письмо": "На него тогда же все обратили внимание. С ним одни соглашались, другие нет, но его читали все, всех оно волновало, как это бывало всегда с произведением из ряда вон. Ждали следующего письма "из деревни", но дождались его только в следующем году. С тех пор -- одиннадцать лет -- в одной из последних книжек "Отеч. зап." каждого года являлось письмо "из деревни", с которого обыкновенно и начиналось чтение этой книжки журнала... "Из деревни" должна сделаться настольной книгой каждого образованного человека... Ее обязательно должны прочитать в России все -- от студента до министра" (см.: "Золотая книга" II "Новое время". 1882. No 2321). -- Примеч. Н. Э.

   2.1

   как она почесывает свои бедра (фр.).

   2.2

   Общий обеденный стол в гостинице (фр.).

   3.1

   Гусиный лук (лат.).

   3.2

   Писано в 1872 г. -- Примеч. Н. Э.

   4.1

   -- Ах! что за страна! никакой культуры! (фр-).

   4.2

   господин Зумпф! Как поживаете? -- О, очень хорошо, спасибо, спасибо (нем.).

   4.3

   ...уланах (нем.).

   4.4

   Раньше вы были подданные императора, а я только королевским подданным, теперь я тоже подданный императора, да, я тоже подданный императора! (нем.).

   4.5

   ...теперь я тоже подданный императора! (нем.).

   4.6

   Буссенго (фр.).

   4.7

   ..."Итальянском путешествии" (нем.).

   4.8

   Торболе, 12 сентября 1786. Прохладным вечером я пошел гулять и вот взаправду очутился в новой стране, в никогда неведомом мне окружении. Люди здесь живут в блаженной беспечности, -- во-первых, ни одна дверь не имеет замка, однако трактирщик заверил меня, что мне нечего беспокоиться, даже если бы мои чемоданы были набиты бриллиантами. Во-вторых, в окнах здесь вместо стекла промасленная бумага. В-третьих, отсутствует весьма необходимое удобство, так что живешь почти в первобытных условиях. Когда я спросил коридорного, где же все-таки это удобство находится, он показал рукою вниз, на двор. "Qui abasso puo servirsi!" (вот там можно расположиться!). Я удивился. " Dove ?" ( где ?) -- "Da per tutto, dove vuol!" (да везде, где угодно), -- гостеприимно отвечал он. Беззаботность во всем царит чрезвычайная, но оживления и суеты -- хоть отбавляй... (Гете И. В. Собр. соч. В 10 т. / Под общей ред. А. Аникста и Н. Вильмонта. Пер. с нем. Н. Май. М.: Худ. лит-ра, 1980. Т. 9. С. 24).

   4.9

   Коридорный в гостинице ( нем .).

   4.10

   Отхожее место ( нем .).

   5.1

   А. Н. приехал в Батищево 6 февраля 1871 г. Писано в 1875 г. -- Примеч. Н. Э.

   5.2

   21 февраля 1875 г. после Рождества Христова (лат.).

   5.3

   ...сладостно и почетно умереть за родину (лат.)

   5.4

   Будь здорова, сестра!! ( лат. ).

   5.5

   Твой брат (лат.).

   5.6

   Долю волны и льну девочка начинает получать только с того времени, когда она становится полезною в хозяйстве, например может собирать траву свиньям. Долю на мальчика баба получает тоже только тогда, когда он может что-нибудь работать.

   5.7

   Отношения между мужчинами и женщинами у крестьян доведены до величайшей простоты. Весною, когда соберутся батраки и батрачки, уже через две недели все отношения установились, и всем известно, кто кем занят. Обыкновенно раз установившиеся весною отношения прочно сохраняются до осени, когда все расходятся в разные стороны с тем, чтобы никогда, может быть, не встретиться. Женщина при этом пользуется полнейшей свободой, но должна прежде бросить того, с кем занята, и тогда уже она свободна тут же заняться с кем хочет. Ревности никакой. Но пока женщина занята с кем-нибудь, она неприкосновенна для других мужчин, и всякая попытка в этом отношении какого-нибудь мужчины будет наказана -- товарищи его побьют. На занятую женщину мужчины вовсе и не смотрят, пока она не разошлась с тем, с кем была занята, и не стала свободна.

   5.8

   Чтобы указать, как в наших хозяйствах все не установилось, достаточно будет сообщить наши цены на корм в нынешнем году. Сено 40 коп. за пуд, ржаная солома 10 коп. за пуд, да и за эти цены достать сена и соломы трудно; овес 60 коп. за пуд, рожь 75 коп. за пуд, конопляная жмака 24 коп. за пуд.

   5.9

   Запрещается употреблять для окрашивания обоев краски, содержащие мышьяк, потому что пыль от таких обоев вредно действует на здоровье. Представьте же себе, если избу прокурят мышьяком или смажут в ней все щели болтушкой из муки с мышьяком; тараканов в этой избе никогда не будет -- бойтесь изб, где нет тараканов! Но каково это будет действовать на людей, в ней живущих! Исконные обитатели избы еще могут привыкнуть к мышьячной пыли, но свежий человек, поступающий в семью, например невестка, -- умирает. Случается, что мрут невестки во дворе, да и только! А может быть, оттого и мрут, что изба была когда-нибудь прокурена мышьяком.

   6.1

   Напечатано в "Отечественных записках" 1878 г. Март. No 3. -- Примеч. Н. Э.

   6.2

   На месте этого кабачка впоследствии основался Буковский интеллигентный поселок. -- Примеч. Н.Э.

   7.1

   Предыдущие письма были в разное время помещены в "Отеч. записках" за прошлые годы. Напеч(атано) в "Отеч. зап." за 1879 г. -- Примеч. Н. Э.

   7.2

   Д-ром Ворошиловым. -- Примеч. Н. Э.

   7.3

   Я знаю пример, что те же мужики, три отставных -- солдата -- люди артельные, привыкшие на службе к делу сообща, -- поселились в деревне и, взяв землю, сообща построили овин и сообща молотят на нем; сегодня все молотят хлеб, принадлежащий одному, завтра -- другому.

   7.4

   В кухонных книгах мне никогда не встречалась среди разных яичниц "исправницкая яичница". Это простая, пахнущая дымком яичница-глазунья, которую готовят на лучинках. Очень вкусна. Такую яичницу в старину подавали в деревнях исправникам. После "Положения", после мировых посредников, мировых судей, следователей, приставов, словом, в новейшее время, об исправницкой яичнице в деревнях уже позабыли. Исправник стал большой барин (" notre chef ", как его величают уездные дамы) и с мужиком в соприкосновение приходит редко, разве волостного погоняет за невзнос податей. Даже становые облагородились, не имея дела до мужиков, которые знали только свое сельское начальство. Все было хорошо, ладно, мужики отдохнули -- до прошлого лета, когда на них напустили пьяную орду урядников.

   7.5

   Народ всегда говорит "мужик". "Мой мужик", -- говорит баба. "Наши мужики луг сняли", -- рассказывает мужик. Форму "мужичок" придумали либеральные чиновники. Со мною было: много лет тому назад читал я в Петербурге публичные лекции. После одной лекции я увидел среди публики своего начальника с женой. Подошел. Разумеется, для меня, как для всякого служащего, дороже всего было мнение начальства. "Довольны ли, ваше-ство?", -- обратился я к ней. -- "Очень, очень! однако, вы, должно быть, устали, вы так горячо говорили". Действительно, горячась на лекции, я вспотел и раскраснелся, тем более, что перед лекцией выпил бутылку вина. "А я все-таки замечание сделаю", -- сказал генерал. -- "Какое, ваше-ство?". -- "Вы все говорите "мужик", -- это неловко". -- "А как же говорить?". -- "Крестьянин". -- "Длинно, ваше-ство". -- "Ну, "мужичок", а то как это... "мужик"!".

   7.6

   Старики говорят, что пенька когда-то, еще до "разорения", была 2 рубля, потом стала дорожать и дошла до 7 рублей ассигнациями, потом, когда пошел счет на "серебро", стоила 2 рубля, а теперь опять стала дорожать.

   7.7

   Я уже много раз говорил о том, как неэкономично поступает начальство: конская повинность, сажание березок и т. п. Но вот еще пример: в последнее время пошли по деревням новые порядки, для строгости, как говорят мужики. Требуется, например, чтобы в каждой деревне было каждую ночь два караульных, которые должны барабанить в доски и опрашивать проезжающих. Согласитесь, не может же человек, не спавший ночь, работать днем, но допустим, что выносливый русский мужик, не спав ночь, будет потом спать только полдня. Следовательно, в деревне пропадает ежедневно один день работы, что стоит по меньшей мере 30 копеек, а в год это составит около 110 рублей на деревню. Допустим, что вследствие учреждения караулов конокрадство совсем уничтожится, чего, конечно, не может быть, -- я не думаю, чтобы оно даже уменьшилось, -- выиграет ли деревня? Конечно, нет. Сами посудите, возможно ли, чтобы в каждой деревне ежегодно украли на 110 рублей лошадей. А сколько силы потратится на ночные караулы!

   7.8

   Из истории моего хозяйства", напечатано в "Отечественных записках", 1878 г.

   7.9

   Следовало бы сказать "пользовались", но мы, помещики, еще при крепостном праве до такой степени привыкли говорить "крестьянская земля", "крестьяне владеют этой землей", что даже, узнав из "Положения", что это "наша" земля, по старой привычке все продолжаем делать описки. -- А. Н. Энгельгардт.

   7.10

   При разделе сена, например, по косам делается так: все сообща накладывают возы, стараясь по возможности уравнять их, затем бросают жребий, кому какой воз взять, и каждый запрягает свою лошадь в доставшийся ему воз. Во время накладки возов постоянно идет спор, но бросили жребий, и уже тогда споров нет, разве какой-нибудь "жадный" станет обижаться, что его воз меньше. "Тогда бы смотрел, как накладывали", -- скажут ему.

   7.11

   Говорят, что человек лучше работает, когда хозяйство составляет его собственность и переходит к его детям. Я думаю, что это не совсем верно. Человеку желательно, чтобы его дело -- ну, хоть вывод скота -- не пропало и продолжалось. Где же прочнее, как не в общине? В общине выведенный скот останется и найдется продолжатель. А из детей, может, и ни одного скотовода не выйдет.

   8.1

   Наш шеф (фр.).

   8.2

   "Маем" у нас называют березки, которые ставят на Троицу около изб. Таким же "маем" украшают церкви, и все в этот день приходят в церковь с букетами цветов. Ставить "май" теперь запрещено.

   9.1

   Летом, когда появляются овода около "Акулины задери хвосты" (13-го июня), то они кусают и беспокоят скот, который от оводов бесится, бегает задеря хвосты, "зикует", как у нас говорят. Это время называется "коровьим зиком". Позднее, в июле, появляются другие овода, которые беспокоят лошадей. Это время называется "конским эиком". Конец июля и начало августа крестьяне называют "поповым зиком", потому что в это время попы ходят по деревням за "новью", рожь на посев выбирают.

   9.2

   "Земляным доходом" поповские называют доход, получаемый за погребение умерших. "Нынче плохо, -- жалуется иная попадья или дьячиха, -- плохо нынче, земляного дохода мало -- все больше дети мрут, нет, чтоб настоящие люди".

   9.3

   "Земледельческая Газета", 1880 год, стр. 720, в статье о жатвенных машинах.

   9.4

   Немец попал в местность, которую я, под названием "Счастливого Уголка", опишу в следующем письме.

   11.1

   "Отечес. Зап." 1878 г. No 3; 1879 г. No 2.

   11.2

   Большая культура" (фр.).

   11.3

   "права на существование" (фр.).

   12.1

   С. Батищево Дорогобужского уезда Смоленской губернии.

   12.2

   Первая серия моих писем "Из деревни" напечатана под псевдонимом А. Буглима (название деревни, близ которой я прожил лето 1863 г.) в "С.-Петербургских Ведомостях 1863 года. Вторая серия печаталась в "Отечественных Записках" 1872--1882 годов, а потом вышла отдельным изданием.

   12.3

   Результаты этих исследований напечатаны в Petersb . Akad . Bull ., XII , 394, в журнале "Сельск. хоз. и лесов". 1867--8, в моем отчете: "О фосфоритах в России", в статье "Наши, втуне лежащие, богатства". "СПб. вед.", 1867, NoNo 311, 312."